My Birthday Wishlist 2020

 

 

This is quite a celebration month in My Full House. On Monday Klara turned 9 and yesterday, Helena turned 12. Today is my name day and on Sunday Olaf will turn 14. Then we will have some days to relax, before Mother’s Day on May 26th (always the same date here in Poland) and – finally – my birthday on the following day. Can you beat this?

There are quite some funny stories regarding children having their birthdays so close apart. It’s a Danish tradition to raise the Danish flag on every important day such as birthday, anniversary, christening, wedding, and so on. This way you celebrate the person or the special occasion. Most Danes do have masts in their yards, just so that they can proudly show their beloved flag on their important days and make them even more extraordinary. You can raise the flag as soon as the sun raises, but must always take it down and put it away before the sun sets again. It is unacceptable to have the flag raised when the sun is down.

I remember one year on my name day, April 30th, our neighbor knocked on our door. When I opened he stood there looking very serious, as he told me that he had a very touchy thing to discuss and that is THE FLAG. He said that it is a very delicate subject and that we have to take the flag down immediately. It should NOT be raised for several days, as it is unacceptable. I smiled and invited him in for a cup of coffee. He obviously didn’t notice the flag going down each evening and being raised early morning (my ex-husband was an early bird), so he figured that we forgot the flag several das in a row. When we had our coffee I told him also to expect the flag up on the 3rd of May and on 26th and 27th as well – as we would be celebrating again (and again), and so we laughed…

Today I made a list of 9 birthday wishes for 2020. These are some bigger and smaller dreams of mine that I wish to make true in the near future…

 

 

Urodzinowa lista życzeń 2020

 

Nasza rodzina wkroczyła w szczególny miesiąc. Dwa dni temu były dziewiąte urodziny Klary, a wczoraj dwanaście lat skończyła Helenka. Dziś są moje imieniny, a w niedzielę czternaście lat skończy Olaf. Po trzeciomajowych urodzinach Olafa czeka nas nieco przerwy, aż do dnia matki i moich urodzin – kolejnego dnia. Sami widzicie, że trudno nas pobić.

Z urodzinami dzieci mającymi miejsce w tak krótkim odstępie czasu wiąże się wiele śmiesznych historii. Jedną z nich jest “historia z flagą”. Duńczycy używają flagi (oraz jej symboli) przy okazji świętowania wszystkich ważnych, radosnych wydarzeń jak urodziny, rocznice itp. Prawie przy każdym domu znajdziecie więc maszt, właśnie po to, aby móc z jeszcze większą radością świętować wszystko to, co ważne. Flagę wciąga się na maszt po wschodzie słońca i zawsze, bezwzględnie, zdejmuje i składa przed zachodem. Nie wolno pozostawiać flagi na maszcie po zmroku.

Pamiętam jedne z moich imienin, 30. kwietnia, kiedy do naszego domu w Danii zapukał wyraźnie zdenerwowany sąsiad. Przyszedł mi powiedzieć, że muszę natychmiast zdjąć flagę, o której ewidentnie zapomnieliśmy (kolejny raz!), a to przecież niedopuszczalne, aby flaga była na maszcie bez przerwy przez kilka dni! Uśmiechnęłam się i zaprosiłam starszego pana na kawę. Wytłumaczyłam mu, że najwyraźniej nie zauważył tego, iż flaga co wieczór była zdejmowana z masztu, aby o świcie kolejnego dnia znów zatrzepotać na jego szczycie (mój były mąż to bardzo ranny ptaszek). Od razu też dodałam, że 3. maja urodziny ma Olaf, a 26. i 27. znów będziemy świętować dwa dni pod rząd.

 

Na dziś przygotowałam listę 9 “urodzinowych” życzeń na 2020. To kilka z moich mniejszych i większych marzeń, które chciałabym niedługo urzeczywistnić…

 

 

 

 

 

1. Pond Mirror from Ferm Living. I fell in love with it recently and it will make a beautiful addition to our apartment. Looks amazing on the wall and I already have a spot for it!

   Lustro Pond od Ferm Living, skradło moje serce całkiem niedawno i nie daje o sobie zapomnieć. Na ścianie wygląda absolutnie bajecznie i już znalazłam dla niego miejsce!

2. Concrete sculptures from the collection made by two lovely women – Stockholm base artist Kristiina Haataja and Catrine Åberg – the multi-talented owner and designer at Cooee Design. I have been eyeing these sculptures for many months. Once I am done with the upcoming changes in the livingroom I hope to be able to invite at least one of them in.

   Ozdobne mini rzeźby, które stworzyły dwie wyjątkowe kobiety – rzeźbiarka ze Sztokhomu Kristiina Haataja oraz Catrine Åberg – utalentowana właścicielka marki Cooee Design. Całą serię tych figurek mam na oku już od wielu miesięcy i tak sobie myślę, że kiedy przeprowadzę nadchodzące zmiany w salonie, nadejdzie świetny moment, aby choć jedną z nich zaprosić do naszego domu.

3. The Patera designed by Øivind Slaatto for Louis Poulsen. A beautiful lamp! I am a huge fan of Øivind’s designs and own several beautiful objects that he created together with different Scandinavian brands such as Bang & Olufsen, LE KLINT, or one of the most recent ones, for Shade. The Patera is a very sculptural, beautifully designed lamp, that would make my heart beat faster.

   Lampa Patera projektu Øivinda Slaatto dla marki Louis Poulsen. Piękna! Jestem wielką fanką projektów Øivinda, mam już kilka przedmiotów, które powstały w jego studio zaprojektowane dla marek takich jak Bang & Olufsen, LE KLINT czy – ostatnio – Shade. Cudowna Patera z pewnością sprawiłaby, że moje serce biłoby szybciej…

4. And speaking of lamps and a faster heartbeat, this hand-pleated lampshade on a glass stand by LE KLINT – model 311 designed in 1949 by Esben Klint makes me smile with my heart every time that I see it. I love this white beauty equally much as model 343 on a green glass stand, and I am always a bit torn between these two, but having to choose, I would most probably start with this one. Did you notice the “START” word?

   Skoro mowa o sercu i lampach, ten ręcznie plisowany abażur na szklanej podstawie projektu Esbena Klinta z 1949 roku dla LE KLINT, znany jako model 311 sprawia, że aż mi się serce śmieje. Uwielbiam tę lampę równie bardzo jak model 343 na podstawie z zielonego szkła, ale gdybym teraz musiała wybrać, pewnie zaczęłabym od właśnie tej, białej. Kluczowe jest tu słowo “zaczęłabym”.

5. Yes, I know, we do have more than one Monkey in My Full House. Actually, we do have three of them – two small ones and one Monkey Baby (in size Mini). We love them and so do you, as you always comment on them in the nicest way. However, I really think that it’s about time that they will get a supervisor – a big sister – a Monkey in size M (28cm tall). I would call her Berta and grant it a chance to pick a new spot each week.

   Małpek Kay Bojesen mamy już trzy – dwie małe i jedną w wersji mini. Wiem, że je lubicie tak samo jak my, bo zawsze dostają mase komplementów. Niestety ferajna jest dość rozbrykana, stąd od dłuższego czasu marzę o starszej siostrze dla moich małpek. Taka Małpa w rozmiarze M (wysoka na 28 cm) to już całkiem spore zwierzę. Dałabym jej na imię Berta i co tydzień pozwalałabym na zajęcie nowego miejsca w domu.

6. CHANEL no 5 scented Body Creme… and…

   CHANEL no 5 krem do ciała, oraz…

7. CHANEL no 5 Perfume (Parfum) My journey to this scent has been long (and up the hill) but now I love it with all my heart, so it’s time for that “final round” with the real thing.zapach CHANEL no 5 w wersji Perfum. Moja droga “do piątki” była długa (i pod górkę) o czym możecie poczytać w tym poście. Teraz baaardzo się lubimy, więc pewnie przyszła pora na “ostatnią fazę” naszego związku, i oby trwała jak najdłużej (bo w to, że do końca życia to nie wątpię)
8. Lyngby Curve Vase – my most recent vase obsession. Just look at it!Wazon Lyngby Curve.

   Moja ostatnia wazonowa obsesja – spójrzcie tylko, jaki piękny!

9. It is not the first time that the Wishbone chair from Carl Hansen & Son finds it’s spot on my wishlist. I’ve dreamed of a set of these for sooooo long. And I don’t want to make it another year so fingers crossed for 2020!

   Krzesło Wishbone od Carl Hansen & Son trafia na moją listę już nie pierwszy raz. Nic dziewgo, marzę o tych krzesłach od baaaardzo długiego czasu. Chciałabym więc, aby rok 2020 przyniósł wreszcie przełom :)